‎Em không phải là người dễ bị ngạc nhiên.
‎Tốt lắm. Anh đã làm được.
‎Vì anh đã không thể kìm lại ‎việc bất cẩn với trái tim em,
‎em cảm thấy em có quyền hỏi:
‎từ bao giờ anh biết ‎anh chưa từng có ý định cưới em?
‎Anh cũng bối rối không thua gì em.
‎Không đâu.
‎Anh quan tâm em rất nhiều.
‎Nhưng không nhiều bằng ai đó?
‎Có phải cô ấy đã cay đắng ‎lôi chuyện hôn ước lúc nhỏ ra?
‎Cô ấy đã khóc lóc cầu xin anh?
‎Anh xin lỗi, Winnie.
‎Anh chưa bao giờ ‎có ý định làm tổn thương em.
‎Em chỉ...
‎Đặc biệt sau khi anh nói chuyện ‎với bố em đêm đó, và...
‎Chúa ơi, mẹ em đã rất chắc chắn.
‎Bà ấy đã hẹn gặp mục sư.
‎Bà ấy còn đặt trước thợ trang trí ‎để sửa lại căn hộ ở Paris.
‎Thật xấu hổ.
‎Tại sao anh lại lừa em ‎và khiến em tin rằng anh yêu em?
‎Anh trả lời em được không?
‎Mình chỉ biết gì đó ngay khi mình biết,
‎không phải trước đó.
‎Ngay khi anh biết rõ lòng mình,
‎anh đã đến để nói với em.
‎Không tệ hơn sao nếu một tuần sau ‎anh mới phát hiện ra nó?
‎Hay một năm sau?
‎Vậy...
‎Khi nào anh cưới?
‎Anh không có ý định cưới.
‎Đây mới là ngạc nhiên to nhất.
‎Đây là thông tin gây bối rối nhất nãy giờ.
‎Cô ấy không yêu anh.
‎Tình đơn phương.
‎Em bị vứt bỏ chỉ vì ‎anh yêu đơn phương người khác?
‎Và em thậm chí không phải ‎lựa chọn số hai của anh. Trời ơi.
‎Lựa chọn số hai?
‎Winnie, em là người vô cùng đặc biệt.
‎Em xứng đáng hơn nhiều ‎so với việc là lựa chọn số hai.
‎Xin đừng, dù chỉ một phút, ‎nghĩ rằng em không xứng đáng
‎với người chồng yêu thương ‎có trái tim và ánh mắt luôn hướng về em.
‎Thề với em là anh sẽ không ‎nói với ai chuyện đã xảy ra
‎cho đến khi em sắp xếp xong.
‎Rất nhiều người mong đợi hai ta đính hôn.
‎Em sẽ đặt tàu đi nước ngoài ‎để tránh xa tin đồn
‎khi nó bùng nổ. ‎Cho em hai tuần được không?
‎Anh hứa chứ?
‎Anh hứa.
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎MỒ CHÔN HOÀN HẢO ‎CỦA HY VỌNG BỊ VÙI LẤP
‎CẬU THỀ SẼ LÀ BẠN CỦA TỚ ‎MÃI MÃI VỀ SAU CHỨ?
‎NHỮNG Ý TƯỞNG LỚN ‎CẦN THỂ HIỆN BẰNG NHỮNG TỪ NGỮ LỚN
‎ĐỂ NGỦ TRONG THÂN CÂY DƯỚI ÁNH TRĂNG
‎Moody, cậu nghĩ cậu đỗ chứ? ‎Tớ chả muốn đi trừ khi cậu đi.
‎Tớ đang đếm ngược ‎đến khi thoát khỏi thị trấn lạc hậu này.
‎Ai có túi giấy không?
‎- Tớ không nghĩ tớ đỗ. ‎- Điều tệ nhất khi vào đại học…
‎Tớ không nghĩ tớ đỗ. ‎Nếu tớ đỗ, cậu sẽ đỡ tớ khi tớ ngất chứ?
‎Cậu sẽ được mà.
‎Ý tớ là, thi đỗ ấy.
‎Các sinh viên Queens,
‎cô đang cầm trong tay ‎điểm bài thi đầu vào trường Queens.
‎Bất kể kết quả thế nào, ‎cô tự hào về nỗ lực của các em
‎và cách mà các em quyết tâm.
‎Các em làm Avonlea hãnh diện.
‎Và giờ...
‎nhào vô đi.
‎Ôi Chúa ơi!
‎Diana đỗ rồi.
‎Diana, cậu đỗ rồi!
‎Tớ đỗ rồi.
‎Gilbert và Anne đồng hạng nhất.
‎Với bảng điểm này, tớ sẽ nói tạm biệt,
‎vì những người giỏi nhất ‎Đảo Hoàng tử Edward sẽ đi Paris.
‎À, xin chúc mừng.
‎- Cảm ơn. ‎- Cậu còn muốn nói gì nữa không?
‎Muốn nói...với tớ?
‎Tớ...
‎Ừm...
‎Chúc mừng cậu.
‎Các em.
‎Với sự tiếc nuối nhưng tự hào,
‎cô muốn nói với các em lần cuối...
‎lớp giải tán.
‎Cô là giáo viên tuyệt nhất, cô Stacy.
‎Khoai tây bóng đèn mãi mãi.
‎Em có thể thăm riêng cô ‎trước khi đi Queens chứ?
‎Cô cũng có ý đó. Vâng, làm ơn nhé.
‎Anne!
‎Cô Stacy, ta nói chuyện được không?
‎- Chuyện riêng? ‎- Tất nhiên rồi.
‎Bây giờ em không thể giải thích rõ
‎nhưng em sẽ không đến Sorbonne học.
‎Với bảng điểm này, ‎em sẽ vào được Đại học Toronto chứ?
‎Em sẽ vào học rất muộn đấy.
‎Nhưng nếu cô định...
‎- viết thư cho người bạn bác sĩ... ‎- Emily? Cô chắc chắn sẽ làm thế.
‎Một lời từ cô có thể chốt hạ giúp em ‎vì em đã có bảng điểm.
‎Cô sẽ gửi điện tín. Không còn thời gian.
‎Gilbert không có gì để nói. ‎Không nói gì về lời nhắn của tớ.
‎Tớ bất ngờ với cậu ta đấy.
‎- Tớ tưởng cậu ấy... ‎- Xứng đáng?
‎Đáng yêu? Tốt tính? Rõ ràng là không.
‎Nhưng giờ tớ đã có câu trả lời
‎và tớ được tự do.
‎Và đoán xem?
‎Hai ta sẽ là bạn cùng phòng.
‎- Hy vọng thế. ‎- Sẽ vậy mà!
‎Diana, giấc mơ thành sự thật. ‎Nếu có kết thúc hoàn hảo
‎cho chương này của đời ta, ‎thì chính là đây.
‎Hai tâm hồn đồng điệu tay trong tay ‎bước về phía số phận.
‎Câu chuyện có bao gồm một loại thần dược
‎- khiến bố mẹ tớ đổi ý? ‎- Nếu là Puck,
‎tớ có thể xức dầu vào mắt họ khi họ ngủ.
‎"Tôi sẽ xức thuốc chữa vào mắt bà, ‎bà mẹ dịu dàng".
‎Và khi thức dậy, ‎họ sẽ chỉ thấy sai lầm của mình.
‎Ôi. Ta cần một câu thề mới.
‎Bảy ngày cho đến khi chúng ta ‎dang rộng đôi cánh và bay cao.
‎Cậu chắc là không muốn tớ đi cùng?
‎Không cần. ‎Cậu có thể nghe tiếng hét từ nhà cậu.
‎Họ thương cậu. Họ sẽ không chối bỏ ‎điều duy nhất cậu thực sự muốn.
‎Chúc may mắn. Và hãy nhớ, đó là ‎tương lai của cậu, không phải của họ.
‎Không phải tương lai của con, ‎mà là của bố mẹ!
‎Nếu anh có con trai, ‎mọi chuyện sẽ khác, nhưng không.
‎Nghĩa là không cần nói nhiều, ‎con có nghĩa vụ kết hôn đàng hoàng.
‎Đứa con dối trá!
‎Sao con có thể?
‎Sao con có thể ích kỷ thế?
‎Ôi trời.
‎Xem con đã làm gì với mẹ đi.
‎Tại sao con là ai ‎và con muốn gì lại không quan trọng?
‎Thôi đủ rồi.
‎Con có một công việc,
‎một nhiệm vụ trong đời, và con sẽ làm thế.
‎Con sẽ học lễ nghĩa.
‎Và rồi con có thể ‎thương lượng với chồng con
‎về bất cứ thứ gì con muốn.
‎Làm tốt lắm. Con gái em đúng là kho báu.
‎Còn nhiều thứ phải làm ‎trước khi con đi Queens,
‎nhưng đang có tiến triển.
‎Bà Rachel cho mẹ một cái rương ‎để con đựng quần áo và đồ lặt vặt,
‎và tuần sau bọn mẹ ‎đi Carmody mua bốt mới,
‎và đến chỗ Jeannie mua mũ, áo choàng, ‎váy và chiếc áo nịt đầu tiên cho con.
‎Con có một giấc mơ nhiệt thành ‎rằng sang năm, áo nịt sẽ lỗi thời
‎trong năm 1900 tươi sáng.
‎Mặc chúng thật khó chịu.
‎Sao con lại nghĩ thế, ‎con chưa từng mặc nó mà?
‎Con dựa vào trí tưởng tượng của mình.
‎Nhưng có lẽ nó sẽ giúp con bớt hồi hộp.
‎Chuyển đi xa. Đại học.
‎Chốn vĩ đại chưa biết rõ.
‎Nhưng lần nữa, con ghét rời Chái Nhà Xanh.
‎Con yêu nó rất nhiều.
‎Thật khó tưởng tượng con thích ‎được ở nơi nào khác ngoài nơi đây.
‎Jerry, ta nên bàn về phòng ‎cho cháu ở Chái Nhà Xanh.
‎- Cái gì? ‎- Cái gì?
‎Ta sẽ cần thêm giúp đỡ khi Anne đi.
‎Con chưa chết, con chỉ vào đại học thôi.
‎Giờ khi nghĩ kỹ, Anne có thể sẽ không về.
‎Một khi nó tốt nghiệp và đi làm.
‎Ta cần bàn về tương lai, cháu sẽ ở lại.
‎- Cháu không biết nói gì. ‎- Bố đang...
‎thay thế con à?
‎Đó là giải pháp thiết thực.
‎Và hợp lý mà.
‎Suy nghĩ đi, Jerry.
‎Vậy là sau cùng bố mẹ cũng có con trai.
‎Khu vườn già xinh đẹp này ‎đã hồi sinh ba năm qua.
‎Chỉ cần chút tình yêu.
‎Để con cho mẹ xem.
‎Thấy không?
‎Báo hiệu sẵn sàng thu hoạch ‎trong vài ngày tới.
‎Con làm tốt lắm, Sebastian.
‎Mẹ tự hào về con.
‎Không thể nói thật ‎mà không cần men rượu à?
‎Xin chào!
‎Xin chào?
‎Anne yêu quý,
‎vì chúng ta sắp chia tay,‎
‎có lẽ là mãi mãi,
‎tớ cảm thấy phải bày tỏ mình.
‎Cậu là người mà tớ mến yêu và khao khát.
‎Cậu, và chỉ mình cậu, ‎là người giữ chìa khóa trái tim tớ.
‎Xin đừng hoảng sợ.
‎Tớ không mong cậu đáp lại,
‎nhưng tớ sẽ mãi day dứt
‎nếu không thổ lộ với cậu.
‎Tớ chưa đính hôn, và sẽ không đính hôn,
‎trừ khi…
‎là với cậu, Anne, Anne với chữ E của tớ.
‎Đã, đang và sẽ luôn là cậu.
‎Thân mến, Gilbert.
‎Tái bút: Cảm ơn vì cây bút. ‎Và chúc may mắn ở Queens.
‎Con không cần làm thế. Bố có thể tự lấy.
‎Con biết, nhưng...con...
‎- Bố cần phụ vắt sữa không? ‎- Không.
‎Giờ chỉ còn một con bò.
‎- Bố đã bán Pride cho nhà Andrews. ‎- Bán à?
‎- Khi nào? Tại sao? ‎- Quyết định thiết thực.
‎Chúng ta sẽ không cần ‎nhiều sữa nữa khi con đi.
‎Nhưng con còn chưa có ‎cơ hội nói tạm biệt, và...
‎Ở đây vẫn còn định kiến.
‎Mẹ biết chuyện này chứ?
‎Matthew đang thích nghi ‎với việc con sắp đi...
‎Chắc chắn rồi!
‎Sẽ sớm như thể con chưa từng ở đây!
‎Ồ, thật sao, Gilbert?
‎Cậu không thể đối mặt với tớ.
‎Đẳng cấp thế giới!
‎Lỡ như...? Ôi.
‎Chia tay.
‎Đừng, trái tim.
‎Queens, đính hôn.
‎Không yêu…
‎Hoảng sợ. Không, chỉ mình, mãi mãi.
‎Diana, cậu đang nghỉ ngơi à? ‎Tớ có tin nóng.
‎Đêm đó ở tàn tích ấy? Quên đi.
‎Hóa ra Gilbert không hề yêu tớ.
‎Và cậu ta nói điều đó qua bức thư ‎viết bằng chính cây bút của tớ.
‎Diana?
‎Chuyện gì vậy?
‎Tớ không thể bay.
‎Cậu nói gì vậy? Cậu đang...
‎Cậu bị sốt à? Diana? Trả lời tớ đi.
‎Tớ không quan trọng.
‎Tớ không thể bay.
‎Họ cấm cậu à? Cậu không thể đến Queens?
‎Diana đáng thương.
‎Họ cắt đôi cánh của cậu.
‎Hôm nay con im lặng quá, Anne.
‎Mẹ rất tiếc con buồn ‎vì sắp đi mà không có Diana,
‎nhưng tương lai con vẫn tươi sáng.
‎Và ta đã mua sắm vui vẻ cho ‎chuyến phiêu lưu lớn tiếp theo của con.
‎Con thử cái này nhé?
‎Dũng cảm lên, con yêu,
‎con đâu mất tất cả.
‎Đây sẽ là một chương mới thú vị ‎trong cuộc đời con.
‎Không có gì phải bàn cãi.
‎Con muốn hạnh phúc.
‎Nhưng không thể.
‎Diana đang chìm trong tuyệt vọng
‎và con cực kỳ lo lắng cho cậu ấy,
‎Gilbert sắp cưới cô gái trong mơ ‎và cô gái đó không phải là con.
‎- Và Matthew... ‎- Đừng lo về Matthew.
‎Anh ấy sẽ ổn thôi.
‎Chắc chắn rồi. ‎Bố đang bận sống mà không có con.
‎Đó.
‎Nó rất hợp với con.
‎Cô gái trưởng thành của mẹ.
‎Chúng ta thử bộ váy mẹ may nhé?
‎Hãy tưởng tượng tất cả những dịp thú vị ‎mà con sẽ mặc nó vào năm tới.
‎Con không muốn đi.
‎Con muốn ở đây và làm việc nhà, ‎và là một gia đình quanh bếp lửa.
‎Và con muốn mọi thứ trở lại như xưa.
‎Em đã đếm số thùng giạ ‎để thu hoạch vào ngày mai.
‎Em nghĩ ta sẽ có đủ.
‎Bash?
‎Tôi mua lại nó từ tiệm cầm đồ.
‎Tôi không có từ ngữ nào ‎để bày tỏ sự xấu hổ và hối hận của mình.
‎Xin lỗi vì nỗi đau ‎tôi gây ra cho hai người.
‎Tôi không muốn hay cần ‎câu xin lỗi của cậu.
‎Người cậu cần xin lỗi đã ra đi.
‎Sau lần cuối gặp chú,
‎tôi đã cai rượu,
‎làm việc lặt vặt, cố sửa đổi.
‎- Cậu không được chào đón ở đây. ‎- Tôi thề tôi đã thay đổi.
‎Tôi muốn là một phần của đời Delphine.
‎Elijah.
‎Cảm ơn đã chuộc lại mề đay‎ ‎của cha tôi,
‎nhưng tôi sẽ yêu cầu anh đi.
‎Cậu đã có cơ hội. Cậu đã có mọi cơ hội!
‎Cậu không được chào đón ở đây!
‎Tôi có thể thăm Mary trước khi đi?
‎Vì lòng trắc ẩn cho mẹ cậu, ‎cậu có thể thăm cô ấy.
‎Và tối nay cậu có thể ngủ nhà kho.
‎Đến ngày mai, ‎tôi không muốn thấy mặt cậu nữa.
‎Xin mẹ hãy tha thứ cho con.
‎Thứ lỗi cho con.
‎Con xin lỗi.
‎Tôi hiểu nỗi buồn của cô, Eliza.
‎Chúng đang ở độ tuổi đó.
‎Thách thức ranh giới, cãi lời.
‎Không tuân lệnh,
‎lừa dối.
‎Một năm hỗn loạn cho cả hai ta.
‎Vâng.
‎Bà phải cáng đáng công việc của dòng họ.
‎Thật bất kính với những gì ‎bà đã cho con bé.
‎Y hệt Diana của tôi.
‎Tôi cũng hơi cảm thấy như vậy.
‎Và tôi đã rất sợ ‎sự thay đổi có thể xảy ra.
‎Nhưng tôi đã đau đớn học được
‎rằng tôi càng giữ chân con bé,
‎tôi càng ít được con bé yêu thương.
‎Bằng cách phủ nhận nhu cầu ‎và mong muốn trưởng thành của nó,
‎tôi đã mạo hiểm mất đi con bé.
‎Cảm ơn cô.
‎NHỮNG KẺ MỘNG MƠ THAY ĐỔI THẾ GIỚI
‎Em đã thật sự nói vậy? ‎Thật là một ngày phi thường.
‎NHỮNG TÂM HỒN ĐỒNG ĐIỆU
‎Có hào hứng tới Queens không?
‎Em nên thế.
‎Ôi, cô Stacy, ‎lỡ em không bao giờ hạnh phúc thì sao.
‎Cuộc tìm kiếm hạnh phúc vĩnh hằng.
‎Sẽ là cực kỳ vô lý khi mong đợi ‎được hạnh phúc mọi lúc.
‎Điều đó là không thể ‎và cũng không thực tế.
‎Em không thể hiểu niềm vui
‎trừ khi em biết nỗi buồn.
‎Những người có thể ‎bay đến chỗ cao nhất cũng có thể
‎lao xuống nơi sâu nhất.
‎- Sự cân bằng. ‎- Đó là vẻ đẹp của nó.
‎Em sẽ nhớ.
‎A, em suýt quên mất.
‎Đây là địa chỉ nhà trọ của em ‎ở Charlottetown.
‎Hy vọng cô sẽ viết thư cho em.
‎Thấy chưa?
‎Cô rất buồn khi thấy em đi,
‎nhưng cũng rất vui vì được biết em.
‎Xin chào. Lại là tôi đây. Có gì không?
‎Ôi!
‎Ôi trời ơi!
‎Tôi nghe tin từ bà Thomas,
‎người đã nhận nuôi Anne trước. Thất vọng.
‎Bà ấy nói có thể có vài tin ‎từ nhà Shirley nhưng không chắc chắn,
‎hơi dài dòng. ‎Nghe có vẻ như bà ta hơi bị mất trí.
‎Sao anh cứ ngồi đó như tảng đá vậy?
‎Hy vọng anh đang trầm tư ‎về sự vô cảm với con bé.
‎- Về cái gì? ‎- Quyết định thiết thực và mọi thứ.
‎Con bé nghĩ anh không quan tâm, Matthew.
‎Em khuyên anh nên thông minh lên ‎và giải thích với con bé.
‎Ôi nào.
‎Em biết rõ anh muốn ‎mọi điều tốt đẹp trên đời cho Anne.
‎Và em biết trái tim anh nặng nề ‎khi sắp đến ngày sống thiếu con bé,
‎nhưng Anne không biết những điều này.
‎Con bé tổn thương và bối rối.
‎- Nó muốn anh nhớ nó, không thấy à? ‎- Anh không muốn nó lo lắng về ta.
‎Anh muốn...
‎con bé bước vào ‎cuộc sống của chính mình và…
‎Anh nên nói chuyện với nó, Matthew.
‎- Nói cho con bé cảm giác của anh. ‎- Anne?
‎Ừ, và nhanh lên đi.
‎Nếu không anh sẽ mất nó hai lần.
‎Hẹn gặp lại, Nữ hoàng Tuyết yêu quý.
‎Anne.
‎Bọn bố đến lấy cái rương.
‎Chào mừng các sinh viên.
‎Tôi là bà Blackmore.
‎Rất hân hạnh chào đón các em đến nhà tôi.
‎Tôi mong các em ‎sẽ trân trọng nơi này nhiều như tôi
‎và vui vẻ khi ở đây.
‎Lily sẽ giúp các em,
‎nhưng xin lưu ý vì cô ấy bị câm điếc, ‎các em sẽ không thể gọi cô ấy.
‎Chào mừng đến với Blackmore.
‎Và đúng, Lily có thể đọc khẩu hình.
‎Mong các em có mặt nhanh khi đến giờ ăn,
‎và giờ giới nghiêm không chỉ là gợi ý.
‎Tôi có thể thấy những sinh viên ‎nghiêm túc như các em sẽ không bao giờ
‎mơ đến chuyện gây thất vọng hay phá luật.
‎Ta sẽ cùng nhau vui vẻ ở đây.
‎Và giờ không nói nhiều nữa, xin mời vào.
‎Không. Đừng chạy.
‎Cảm ơn.
‎- Ôi! ‎- Đẹp quá!
‎Tớ làm bạn cùng phòng nhé, Anne?
‎Tớ đã nói sẽ cố không ngáy.
‎Mặt của bà Blackmore trông như ‎vừa luồn qua máy cán vải.
‎Mặt! Tớ rửa tội cho mặt bà ấy!
‎Các cậu thấy luật nhà này chưa?
‎"Giờ giới nghiêm lúc chín giờ, ‎tắt đèn lúc mười giờ tối.
‎Chỉ có thể gặp bạn trai ở phòng khách ‎vào thứ Bảy giữa hai giờ và bốn giờ".
‎Bác Cuthbert!
‎Là thư cho Anne.
‎- Từ tận Scotland. ‎- Ôi chao!
‎Không biết nó nói gì.
‎Gilbert!
‎Em sẽ vào Đại học Toronto!
‎Tuyệt!
‎Chúa phù hộ mẹ.
‎Vì đã yêu con bất chấp mọi thứ.
‎Con hứa sẽ làm mẹ tự hào.
‎Con trai,
‎mẹ và con, hai ta đã cãi nhau ‎về trái tim sắt đá
‎và cách nuôi dạy con cái. ‎Nhưng mẹ tự hỏi liệu...
‎Luôn có điều ta chưa biết.
‎Elijah.
‎Tôi có một điều kiện nếu cậu ở lại đây.
‎Cậu cần tìm hiểu em gái mình
‎và giúp nuôi dạy nó bằng tình yêu,
‎như mẹ cậu nuôi dạy cậu.
‎Ta phải đưa thư đến cho con bé ngay.
‎Nhưng nếu bức thư mang tin dữ?
‎- Thì ta sẽ ở đó cổ vũ nó. ‎- Nó chỉ vừa đi thôi.
‎Anh không muốn làm kẻ mang tin dữ.
‎Ôi, vớ vẩn.
‎Khi nào anh mới tỉnh ra? ‎Ngày mai ta sẽ đi.
‎Trước hết hãy cử Jerry ‎đi báo với Josephine Barry.
‎Josephine Barry?
‎Tại sao?
‎Tin tốt hay xấu, ‎Anne sẽ cần người thân ở cạnh.
‎Đây đúng là nhà đó không?
‎Giống lâu đài hơn.
‎Anne, họ đến rồi!
‎Ôi. Chắc bọn tôi nhầm.
‎Xin lỗi đã làm phiền.
‎Bà Josephine đang chờ ông bà.
‎Xin mời vào.
‎Matthew. Marilla. Thật vui được gặp lại.
‎Cole, trông cháu khôi ngô quá.
‎Chào mừng, anh em Cuthbert yêu quý.
‎Matthew, không phải đã lâu rồi ‎kể từ lần cuối ta gặp nhau à?
‎Và thật tuyệt khi cuối cùng ‎cũng được gặp bà mẹ yêu dấu của Anne.
‎Tôi làm cái này cho bà.
‎Bọn tôi đang làm phiền bà, ‎nên tôi không muốn đến tay không.
‎Ta có gì đây?
‎Chúng là bánh mận của tôi.
‎Bánh mận nổi tiếng.
‎Con vừa bày hoa ‎trong phòng dành cho khách,
‎phòng khi bố mẹ muốn ở lại.
‎Con mặc nó còn đẹp hơn mẹ tưởng tượng.
‎Marilla, bà đã may một bộ váy đẹp.
‎Con nóng lòng mở lá thư.
‎Đây là khoảnh khắc đầy hứa hẹn.
‎Con cảm thấy cả cuộc đời ‎như đang khựng lại.
‎Cậu chắc không muốn riêng tư?
‎Mọi người có thể tạm lánh đi.
‎Không.
‎Không đâu.
‎Mọi người là gia đình con.
‎Hãy cùng mở thư nào.
‎Nhà thờ không có thêm thông tin nào.
‎Không có họ hàng, ‎và sau khi bố mẹ con đến Canada
‎thì không còn liên lạc, nên chỉ vậy thôi.
‎Ôi, Anne, con có buồn không?
‎- Cháu yêu tội nghiệp. ‎- Tớ rất tiếc.
‎Tớ nói thật đấy.
‎Tớ ổn.
‎Thật đáng tiếc, tất nhiên,
‎nhưng con chả mất thêm gì cả,
‎nên con ổn mà.
‎Cậu...
‎đã vô cùng điềm tĩnh về lá thư,
‎nhưng tớ hiểu cậu đủ rõ để biết rằng...
‎Đây thực sự là một nơi ở đáng yêu.
‎Mẹ rất hài lòng.
‎Giờ thì...
‎có gì con muốn mang theo ‎mà còn để ở nhà không?
‎Bọn mẹ luôn có thể lấy cho con.
‎Mang Belle đến nhé?
‎- Và Butterscotch và Bertie và cả... ‎- Cái này là cho con.
‎Đây là tiền bán Pride, con bò.
‎Đó là tiền quỹ du lịch
‎để con có thể đến thăm Chái Nhà Xanh ‎bất cứ khi nào con muốn.
‎Nhưng chỉ khi thuận tiện ‎và không làm con xao nhãng học hành.
‎Trước khi con đi, bố đã sợ
‎cho con thấy cảm xúc của bố
‎vì bố không muốn giữ chân con.
‎Nhưng khi làm thế, ‎bố biết bố đã làm tổn thương con.
‎Bố xin lỗi.
‎Ngày nào...
‎bố cũng nhớ con.
‎Bố thương con nhiều lắm.
‎Ôi...Matthew.
‎Gặp lại con sau, Anne của mẹ.
‎Hẹn gặp lại, bố mẹ yêu.
‎Ngày mai bắt đầu học ‎nên con sẽ đi khám phá thành phố.
‎Nếu muốn bắt đầu ‎chương tiếp theo của đời mình,
‎con nên tìm hiểu xem ‎sẽ viết về thứ gì. Tạm biệt.
‎- Tạm biệt. ‎- Tạm biệt.
‎Cô gái dũng cảm của chúng ta.
‎Con bé rất thất vọng về lá thư đó,
‎nhưng sẽ không để lộ.
‎Bà Thomas chỉ cách đây một chuyến phà.
‎Ngày tốt lành.
‎Nếu tôi biết hai người, ‎hãy cho tôi biết là ai và thế nào.
‎Tôi được bảo rằng ‎ký ức của tôi không còn như xưa.
‎Bà là bà Thomas à?
‎Dĩ nhiên tôi biết mình là ai.
‎Tôi là Marilla Cuthbert ‎và đây là anh trai tôi, Matthew.
‎Tôi đã viết thư cho bà.
‎Không.
‎Chúng tôi ở đây để hỏi về cô gái mồ côi ‎bà nhận nuôi nhiều năm trước,
‎Anne Shirley.
‎Nhà Shirley‎.
‎Nhà Shirley.
‎Họ là người Scotland.
‎Đúng vậy.
‎Bà có nghĩ ra được gì khác về họ không?
‎- Trông họ thế nào hay... ‎- Cái cây chết tiệt.
‎Nó mọc lấn sân nhà tôi ‎và họ sẽ không tỉa nó.
‎Tôi phải chuyển cây cà chua sang bên kia.
‎- Con bé vẫn còn tinh nghịch chứ? ‎- Ai cơ?
‎Con bé ngốc đó.
‎Con bé từng ngồi trước cái tủ này
‎và nói chuyện với chính mình ‎hàng giờ liền.
‎Ý bà là Anne?
‎Con bé có một người bạn tưởng tượng, ‎đúng vậy.
‎Vài thứ của họ nằm ở trong này.
‎- Nhà Shirley à? ‎- Chứ tôi còn nói về ai nữa?
‎Giờ không còn gì nhiều trong đó. ‎Tôi chả bận tâm.
‎- Cho bọn tôi xem thử nhé? ‎- Khóa rồi.
‎Chìa khóa mất lâu rồi.
‎Chà, giờ thì,
‎cái đó thuộc về mẹ tôi.
‎Tôi chưa từng thích nó. ‎George có gu quá tệ.
‎- George? ‎- Ông ta chết rồi.
‎Bà biết mà.
‎Cái kia viết gì vậy? Ôi.
‎Tôi không nhớ cuốn sách này.
‎Nó ghi gì vậy?
‎"Ngôn ngữ của Các loài Hoa.
‎Gửi Bertha của anh,
‎để em có thể chia sẻ tình yêu ‎thiên nhiên với học sinh của mình.
‎Luôn yêu em,
‎Walter".
‎Winnifred.
‎Xin chào.
‎Xin chào. Thật vui khi thấy cô ở đây.
‎Cô trông ổn đấy, Anne.
‎Hạnh phúc.
‎Cô vẫn đẹp như mọi khi.
‎Chắc đang trên đường đến Paris.
‎Anh ta đã nói với cô.
‎Không nhiều lắm, ‎nhưng hầu hết bọn tôi đều biết.
‎Không thể tin được. Anh ta đã hứa với tôi.
‎Vậy cô đến để hả hê?
‎- Vì nếu cô không phiền... ‎- Hả hê?
‎Tôi xin lỗi, tôi không hiểu.
‎Tình đơn phương.
‎Lẽ ra tôi phải biết.
‎Tôi phải ngả mũ trước cô đấy.
‎Cô đang bận. Tôi đi đây.
‎Không có ý làm phiền. ‎Tôi chỉ đi ngang thôi.
‎Chúc cô và Gilbert ‎có cuộc sống viên mãn bên nhau.
‎Khoan. Cô thật sự không biết à?
‎Gilbert không nói gì với cô sao?
‎Nói gì cơ?
‎Diana, bác Barry.
‎Cháu không biết bác ở trên tàu.
‎Cháu đang chuyển chỗ. ‎Ngồi quá gần toa hút thuốc.
‎Chúc mừng đám cưới sắp tới của cháu.
‎Hẳn cháu ‎đang rất tất bật chuẩn bị đám cưới.
‎Bác khuyên nhé: ‎nói có với mọi thứ, an toàn hơn.
‎Xin lỗi đã không được phép ‎nói với bác sớm hơn,
‎nhưng giờ cháu có thể nói cháu không ‎đính hôn, nên sẽ không đến Paris.
‎Có nghĩa là cậu sẽ đến Queens?
‎Thật ra, tớ sẽ vào Đại học Toronto.
‎Sẽ hợp hơn với sự nghiệp của tớ.
‎Chúc bác chuyến đi vui vẻ.
‎Không!
‎Vậy cậu không định nói với Anne gì cả?
‎Nếu có cơ hội, tớ đã nói.
‎- Thật ra tớ đã đến... ‎- Cậu đã có nhiều cơ hội. Nhiều năm!
‎Thừa nhận đi, cậu đã say mê Anne ‎từ khi cậu ấy đến Avonlea
‎và đập bảng đá vào đầu cậu. ‎Đã có vô số dấu hiệu.
‎Và cậu không thể chối ‎cậu bị Anne lôi cuốn lúc tập nhảy
‎mặc dù hóa ra cậu đang ‎bí mật tán tỉnh cô gái
‎mà cậu dám đi cùng ở Hội chợ Hạt ‎mà không hề báo trước.
‎Rồi cậu xuất hiện ở tàn tích ‎sau kỳ thi và hỏi
‎cảm giác của Anne, rồi cho cậu ấy ‎30 giây để quyết định tương lai mình!
‎Tệ nhất là, cậu đã lờ đi ‎lá thư Anne viết cho cậu,
‎dù cậu ấy nói yêu cậu.
‎Lá thư nào?
‎Diana, lá thư nào?
‎Tớ chỉ muốn chắc.
‎Tớ rất giàu trí tưởng tượng ‎nên tớ phải đảm bảo
‎đây...
‎là thật.
‎Anne,
‎tớ cần phải biết.
‎Cậu thực sự có tình cảm với tớ?
‎Mười hai.
‎- Tớ phải đi. ‎- Nhưng...
‎Cậu vừa đến mà. Cậu đi đâu vậy?
‎Đại học Toronto.
‎Tớ còn một chặng đường dài ‎và phải đến trong hôm nay.
‎Được rồi, vậy...
‎tạm biệt?
‎Bạn tâm thư?
‎Có lẽ cậu sẽ nhớ là ‎tớ có cây bút máy rất đẹp.
‎Tớ phải đi gấp.
‎Tớ để quên túi trên tàu rồi.
‎Diana?
‎- Ta vẫn là bạn cùng phòng chứ? ‎- Vậy là cậu sẽ đến Queens!
‎Gilbert. Bọn bác lấy túi cho cháu.
‎Nhanh lên. Cháu có thể đi xe này.
‎Cảm ơn bác rất nhiều.
‎- Tớ sẽ viết thư cho cậu. ‎- Tớ sẽ viết thư cho cậu.
‎- Tớ còn nhiều câu hỏi. ‎- Tớ cũng vậy.
‎Nhà Cuthbert, xin chào!
‎Sao bố mẹ chưa về?
‎NGÔN NGỮ CỦA CÁC LOÀI HOA
‎Không thể tin được.
‎Mẹ con từng là giáo viên.
‎Nhìn kìa!
‎NGÀY 13/7/1883 ‎CHUYẾN DÃ NGOẠI ĐẦU TIÊN CỦA BÉ ANNE
‎Chữ viết của họ giống của con.
‎Tóc đỏ.
‎Cuốn sách này là mảnh ghép ‎còn thiếu của câu đố.
‎Bố mẹ đã cho con điều con ước.
‎Điều ước sinh nhật của con.
‎Điều ước cả đời của con.
‎Con là điều ước thành sự thật
‎mà mẹ không hề biết mẹ đã ước.
‎Gilbert thân mến,
‎tớ trông giống mẹ tớ.
‎Biên dịch: Hoàng Minh